洋名

介紹自己，我總是以中文全名相告。行不改名，坐不改性。「有英文名麼？」對方眉頭一皺，表情為難。

英文名字比中文名字用得更習以為常，似乎是香港獨有的習慣。一般相信，直呼中文全名不夠禮貌，喚名不喚姓又過份親切。英文稱謂就夠百搭，親朋戚友同事客戶上司下屬都照叫可也。

以前在政府工作．高官以洋名相稱。官階有相似，名字有相同。左一句Joseph右一句Stephen，忙着做會議紀錄的AO仔聽得一頭霧水，只得在會後追索來龍去脈拚湊出誰是誰。畢竟，我除了肯定曾蔭權是「當奴」、陳太是「安生」外，其他諸如俞宗怡，對升斗市民來說，就是俞宗怡而非Denise；周一嶽就是周一嶽，而不是York Chow。
.
留學的日子，當地學生曾問：「怎麼每個香港人都有一個英文名字？其他中國人倒不一定如此。」我隨口答曰：「大概這樣比較國際化！」

不過，國際化程度不徨多讓的星加坡，華僑同胞叫小芬的，照樣自稱Siu Fan；小玲就是Siu Ling。國內同胞小燕，就依國語拚音稱作XiaoYan，哪怕老外念得舌頭打結。

行走江湖，要別人記得自己已經很難，連稱呼都要bilingual，真是攞苦來辛。為省功夫，有些人索性「象聲」表意，嘉敏叫Carmen，碧琪叫Becky，美寶就叫Mabel，信手拈來最方便。

也見過「象聲」之餘不失驚喜的名字。好友「禮勤」，名字堯富中國色彩；洋名則作Lincoln，借喻林肯的君子風範，構思拍案叫絕。指揮家葉羨詩，洋名Sincere，同樣是一對互不抄襲卻又互相輝映的名字。

我也認識另一位Sincere，中文名字也就真的叫「先施」，如果遇上逢選舉必參加、屢敗屢戰的「梁『永安』」，－定相映成趣。