文字解釋文字

Jason（林澤銘）在＜進擊！！5**作文！＞裡面有篇文章，挺好看，題目叫作「仍是老地方」。猜猜看，關鍵字，是哪一個？

地方？老？我想，Jason會說，是「仍是」。因為，文章大概是這樣鋪排的：離開舊居多年，他獨個兒回去逛，卻發現老區變了，建築物翻新了，小食檔不見了，正慨嘆相逢應不識，被昔日茶餐廳的老闆娘叫住，只有她還在，給他奉上十年如一日的套餐，那味道讓他知道，老地方，面目全非，但「仍是」老地方。

文字敏感的人，跟其他人的最大分別，是會把看似無關痛養的字，例如「仍是」，發揮得淋漓盡致。以為回到老地方，原來已非老地方，再看真點，「仍是」老地方。「仍是」包含了層次，也帶動着筆者的主觀情感。

作文考試，其實就是「用幾百字去解讀幾個字」的遊戲。差一個字，意境可以差好遠。同樣講「我愛你」，三個字直通通、坦蕩蕩。如果換了是「其實，我愛你」，則可能是欲拒還迎或者欲語還休的苦戀了。

但這年代，我們又好像不大愛用文字解釋文字，反而習慣用一種語言解釋另一種語言。例如當你問蘋果是甚麼？學生條件反射說「apple」，反之亦然，而不是「水果的一種」。我們也喜歡用一個媒體去翻譯另一個媒體。你問朋友，家人還好嗎？他不答腔，起勢撥手機，然後喜滋滋把家人的近照塞給你看。

有時我想，我們對文字不再敏感，其實無關文字，而是我們早已不再欣賞，在單一媒體中愈鑽愈深的滿足與震撼。看文字像飲咖啡，第一啖是苦的。跨媒體的溝通卻像吃七彩軟糖，易入口、輕飄飄。但試過就知，吃了糖口腔會變酸，哪兒及得上，咖啡流入喉嚨那陣回甘。