演活自己

電視訪問湯唯，小妮子一口流利廣東話叫人驚訝。主持人遞上情人節娃娃，問湯唯喜歡否。「OK啦……如果兩個人一起收更好。」語氣地道得很。問她會否介意訪問環境不舒適。「會介意……至奇！」十足十調皮少女與同學的口舌之爭。

聽說，湯唯在拍《色，戒》前已自發學廣東話。不過大半年，掌握這公認最難學的語言之一，游刃有餘。而大部分香港人，別說三個月學不好外語，三十年也未必行。

為了《色，戒》，她也接受了地獄式訓練，天天學習穿旗袍、打上海麻將、用餐禮儀等。上畫後，密集受訓如何面對傳媒。康城影展上，從未嘗大銀幕滋味的她搖身變成問鼎最佳女主角的新星。畫外畫內，時空交錯。追求目標的義無反顧，不到黃河心不死的決心，一顰一笑的風采，不就是戲裏的王佳芝麼？

內地出身而竄紅國際的女星，都有驚人魄力。當年章子怡初到荷李活，除了yes／no外丁點英文不會說。拍《藝妓回憶錄》時，可以流暢地用英文唸對白了，口音還是遭老外白眼。誰料一年不到，在奧斯卡頒獎禮上任嘉賓，滿口美式英語流利得無話可說。倔強而年少氣盛的眉梢眼角似在宣示﹕你看扁我，我偏要做到給你看！山雞變鳳凰，血和淚儘管化作笑談。

還有比湯和章早出道的鞏俐，沒有誰還記得她曾經考不進中央戲劇學院。屢敗屢戰，相信自己的，唯有自己。今天，一代影后令我印象最深的，不是《秦俑》內那童女的純情，不是《黃金甲》內的愛美神身材；而是挺着腹大便便穿州過省都要為丈夫討回公道的秋菊。

人前人後，她們不止演活了角色，也演活了自己。