迷惑與素直

上回提及很喜歡日本人充滿「同頻感」的溝通方式，友儕反問，你不覺得他們總是繞着圈子說話？好難tune台喎。

覺得。我笑。圈，是這樣繞的：例如問人，你喜歡吃飯嗎？他們覺得更好的問法是反過來：你不喜歡吃飯？萬一對方真的不喜歡，就不用尷尬拒絕。

送禮如是。總是自貶「つまらないもの」（沒趣的東西），那萬一對方不喜歡，也不用故作喜歡了。

日本人怕打擾別人（迷惑をかける）。早前木村的名句，不要憑興趣去做事，要考慮不為身邊人添麻煩，就是典型日本人的思考方式。同一心態，放諸溝通，就是預先繞個圈，讓對方好下台。

當日本的曲線遇上香港的直線，就搭錯線。但曲線非因不想打開自己，只是不想打擾別人。只要日本人明白，跟你有話直說不但不打擾，曲線溝通錯亂卻很困擾，他們還是會素直（すなお）地講感受的。

君不見日劇中那些典型的告白場面，都直接具體得幾乎沒有誤會的餘地。

君の側にいたい——日本人示愛，多不說愛，事關愛太抽象，萬個人有萬種演譯。但「我想待在你旁邊」，就簡單直接、無位走、無彎轉，一句到尾表白最純粹的初心。

語言反映思路，思路反映心態。由害怕打擾的恥感，過渡至暢所欲言的安全感，中途站，正正就是同頻聆聽。

既已同頻，就只有和弦，沒有打擾。既不打擾，也就無包袱，可以我口講我心。那個繞不停的圈，也必自動瓦解。