兩個助手談戀愛

撇除校對上的走漏眼，我覺得早前的「A May Sing Grace」事件，其實很有趣。

因為，不論是採訪做速記，抑或上課抄筆記，用一個字，去音譯另一個字，方法不正宗，卻又最常用！

但凡專有名詞聽不懂，有音標音，有字寫字，無傷大雅，事後求證就是。有些人，甚至靠「音譯」來學外語。

「Chair」拚作「車牙」，「soul mate」就是好吃的「蘇眉」，誰叫「cheese」又真的是「芝士」，「7-11」大家喚作「些粉」。

有點像祖母生前告訴我，「溫拖夫里科」就是「one, two, three, four」，啞老師，通勝也。

小女子的電台節目叫【 sik 】【 si 】【 fung 】，有音無字，聽眾自行填充，有說是「式士風」，有的猜作「識事phone」，曾經有朋友誤把正午的節目當作午夜節目，笑問我名字是不是「色事風」？

日文裡的加油我們寫作「奸爸爹」；見到法國人要說「今晚打老虎」（你好嗎），得啖笑，莫過認真。

我以為「譯字」很過時，原來又不然。因為facebook裡，人人在「十卜」（support）我。「合皮巴富地」就是「 happy birthday」。有一回，朋友說，「合皮琢地兔腰」，我看了三秒，恍然大悟──「happy birthday to you」！

譯字，尚算直接。最弔詭的，是facebook的「like」。Like的相反，明明是dislike，但facebook叫作unlike。但英文裡的unlike，不等於「討厭」，只是「不一樣」。而在facebook「unlike」一件事，又未至於討厭，只是不再喜歡而已。這個超級曖昧的狀態，如何稱呼才好？

走筆至此，想起一個類似「A May Sing Grace」的笑話。話說小時候上英文課，適逢「unseen dictation」，當中有一句「two helping hands are good enough」，我胡亂拚字，誤把「enough」作「in love」，以為意旨「兩個助手談戀愛」！老師無從打分，卻也笑翻了肚皮。