現代巴別塔

大學時代唸新聞系，老師說，大眾傳播這一科，快不用唸了。再過十年八載，社會已沒有大眾，只有很多的小眾。

這道理，到開始教書才懂。因為，漸漸發現，不論教甚麼，都找不到一個統一例子，把所有人弄明白。

近日備課之際，腦海忽然彈出一件無聊往事。話說小學時代，某天中文老師要向大家講解，甚麼叫作「冷手執個熱煎堆」。

當年，踫巧港姐冠軍李嘉欣因病入院，電視台改派季軍張郁蕾參選環球小姐。老師說，嗱，張小姐不就是「冷手執個熱煎堆」了？！

講真，對小學生用香港小姐來教中文，此舉簡直「騎呢」。但更騎呢的是，當時全班叮一聲，明晒。

很難想像此事會在今天發生。非因孩子早已不看港姐，甚至未必看電視。而是，何時起我們已失去了任何形式的共同參照。

大家都上網，用網上的例子行嗎？問題是，網上世界，一樣沒有大眾，只有零碎得像餅乾屑的小眾。

十年前流行講集體回憶，因為曾幾何時我們都談類似的話題，過一樣的日子。今天，沒有「集體」。同枱食飯，各自修行。同時上網，各自谷歌。

你投其所好跟孩子甲講Taylor Swift，乙卻只聽少女時代。丙看動新聞，丁只上高登。有人迷腐女，有人只愛忌廉哥，有人除了自己的臉書甚麼都不看。

於是一個簡單到不行的論點，竟找不到所有人都懂的例子來解釋。解釋一次，一個孩子懂了，其他全部釣魚。人生苦短，同一件事，奢侈得起講多少次？

資訊科技的天空無限遼闊，人與人之間卻愈發「lost in translation」。語言不同的人無法建成巴別塔，知識領域雞同鴨講的人，無法合力營運一個世界。

溝通工具愈來愈棒，但溝通盲點也愈來愈多，怎麼辦？集體教學面對的困難，恐怕只是冰山一角。